malayalam lyrics meaning

എന്റെ മൺ‌വീണയിൽ കൂടണയാനൊരു മൗനം പറന്നു പറന്നു വന്നു A silence flew over to roost on my raw fiddle പാടാൻ മറന്നൊരു പാട്ടിലെ തേൻ‌കണം പാറി പറന്നു വന്നു   The sweet bit of a forgotten song too fluttered by പൊൻ തൂവലെല്ലാം ഒതുക്കി ഒരു നൊമ്പരം നെഞ്ചിൽ പിടഞ്ഞു   Holding down the golden feathers, an ache stirred in my chest സ്നേഹം തഴുകി തഴുകി വിടർത്തിയ മോഹത്തിൻ പൂക്കളുലഞ്ഞു   The flowers of hope that bloomed by the caress of love rustled പൂവിൻ ചൊടിയിലും മൗനം Silence on the lip of the flower ഭൂമി ദേവി തൻ ആത്മാവിൽ മൗനം   And in the soul of godess earth വിണ്ണിന്റെ കണ്ണുനീർത്തുള്ളിയിലും Silence in the tear drop of the sky കൊച്ചു മൺ‌തരി ചുണ്ടിലും മൗനം   And in the lip of the tiny grain of sand

Melle melle mukhapadam thellodukki Adjusting the veil slowly alliyambal poovine thottunarthi Waking the water lily with a gentle touch oru kudanna nilavinte kuliru kori And scooping a handful of quiver nerukayil arumayay kudanjatharo Who scattered it overhead in affection idayante hridayathil niranjoreenam A melody that overflowed from the Shepherd's heart oru mulam thandiloodozhuki vannnu And flowed down through his bamboo pipe aaya pen kidaave nin palkkudum thulumbiya thayiram thumbappovayi virinju Hey chaperon girl, the spillings from your milk pot has bloomed into a thousand begonias oru minna minunginte nurungu vettam The tiny spark of a glow worm kilivathil pazhuthiloodozhuki vannu Glided in through the vent ararum ariyathorathmaavin thudippo pol alolam  ananda nrithamarnnu  Like the throbbing of a mystic psyche  It broke into joyous dance

Kalari vilakku thelinjathaano Is it the lamp lit at the martial art school konna maram poothulanjathaano Or the golden shower tree in full bloom Is it descended from the heaven Or is it the Sun rise over the hill Kaarirul otha mudiyazhakum Jet black hair beautiful like dark clouds kaaririmbodotha kai karuthum And muscular like wrought iron Sanku kadanja kazhuthazhakum Neck like moulded counch shell Maarathu maampulli por chunangum And on the chest a distinct battle-scar Naaga thalayitta kaal vadivum Shapely limbs with ornaments chovvotha chekonte meyyazhakum Structure of a complete warrior Padakaali mutam niranju nilkkum Looming all over the battle arena anga thalayulla veeranao Is he the braveheart in his armour

Padam namukku padam Come let us sing veendu moru prema ganam Yet another love song Padi pathinja ganam The seasoned song prananurukum ganam Song that melts life oru malar kondu nammal With a single blossom oru vasantham theerkkum We will invoke a season of spring oru chiri kondu nammal With a single smile oru karthika therkkum We will light up a festive night pala vanam oru palkkadalaly ala cherhtidum anuragamam poomanathin thazhe Beneath the canopy of the white pines that turned into a milky sea with stormy love madhuramam nombarathin kadhayariyan pokam let us explore the tale of endearing pain maranathil polum minnum smarana thedi pokam Let us pursue the memory that shines even in death arthirambum aa neelimayail In that turbulent blue expanse alinjalantha mukil bahspamay maranjalentha thozha Why don’t we lose ourselves and vanish into clouds of joy……