Vathil pazhuthilooden song meaning

-

Vaathil pazhuthilooden munnil kunkumam
Vaari vitharum thrsandhya poke
As the receding twilight sprinkled Kumkum through the door slit

Athilolamen idanazhiyil nin kala madhuramam kalocha kettu
I heard your sweet footfalls in my corridor

Hrudhayathin thanthriyil aaro viral thodum
Mridhulamaam niswanam pole.
It was like the sound of someone softly strumming the heartstrings
Ilakalil jalakanam ittu veezhum pole
Like dew dripping on leaves

Uyiril amrutham thalicha pole
Like elixir sprinkled over life
Tharala vilolam nin kalocha kettu njaan
Ariyathe kori tharichu poyi
I was overcome by rapture hearing your footfalls intense with intent

Himabindhu mughapadam charthiya poovine
Madhukaram nukarathe uzharum pole
Like the honeybee stranded at the flower shrouded in the veil of snow

Ariya nin kalocha cholliya manthrathin
Porulariyathe njaan ninnu
I was intrigued by the enigma of the words chanted by your sweet footfalls

Nizhalukal kala mezhuthunnoren munnil
Mattoru sandhyayay nee vannu
And as the shadows were scrawling patterns, you arrived before me as another twilight.


Comments

  1. Anonymous19 September 2016 at 10:17

    Can you please translate this for me: 'Pularikalo…sandhyakalo..' from 'Charlie.'

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous8 September 2023 at 20:53

      Porul meaning meaning, ariyathe means did not know. So this phrase translates as I stood there without knowing the meaning of this

      Delete
    2. manasy22 September 2023 at 13:40

      I think your suggested meaning is already there in the line "I was intrigued by the enigma of the words"

      Delete
  2. manasy28 February 2017 at 01:16

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. Anonymous2 June 2017 at 02:07

    'anju sharangalum' also, please....

    ReplyDelete
    Replies
    1. manasy12 February 2019 at 06:59

      This comment has been removed by the author.

      Delete
  4. Anonymous26 September 2017 at 21:22

    CAN ANY ONE PLZ

    ReplyDelete
  5. Anonymous26 September 2017 at 21:24

    can anyone plz translate kalalayam 3 song priyamodonnu koode plzzzz

    ReplyDelete
  6. manasy10 October 2017 at 16:52

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  7. manasy10 October 2017 at 16:52

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  8. sushama.10 April 2018 at 09:01

    Kudoz.. Nice attempt!

    ReplyDelete
  9. sharanraj24 June 2018 at 17:09

    Can you translate the song Sneham cherum neram full song

    ReplyDelete
  10. yes23 October 2018 at 01:34

    Your simply superb !!!

    ReplyDelete
  11. Unknown18 February 2021 at 14:06

    Thanks a lot for the beautiful Translation

    ReplyDelete
  12. manasy22 September 2023 at 13:37

    Porul meaning meaning, ariyathe means did not know. So this phrase translates as I stood there without knowing the meaning of this.

    I got this good suggestion from someone, however, that meaning has already come in the line "I was intrigued by the enigma of the words"

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Arikil Nee undayirunnenkil translation

-
The whole song can be just put into one line 'I MISS YOU' Arikil neeyundaayirunnenkil... Arikil neeyundaayirunnenkil ennu njaan Oru maathra veruthe ninachu poyi Oru maathra veruthe ninachu poyi For a moment, I simply wished you were near... (Arikil neeyundaayirunnenkil...) Raathri mazha peythu thornna neram The night's rain had just shed Kulir kaatililacharthulanja neram And the thicket of leaves shook in the cool breeze Ittittu veezhum neer thulli than sangeetham Hrithanthikalil padarna neram And as the music of dripping rain spread on the heart strings Kaatharayaayoru pakshiyen jaalaka Vaathilin chaare chilacha neram And a lovelorn bird chirped dearly from my window Vaathilin chaare chilacha neram Oru maathra veruthe ninachu poyi I wished you were near (Arikil neeyundaayirunnenkil...) Mutathu njan natta chambaka thaiyyile Aadhyathe mottu virinja naalill The day the the first buds sprouted on the Champak I had planted in the courtyard Snigdham...
Read more

Kaathirunnu kaathirunnu song meaning

-
Kathirunnu.. Kathirunnu.. Waiting..Waiting Puzha melinju kadavozhinju River thinned.. the river spot is empty Kalavum kadannu poy… The era passed by Venalil dalangal pol Like petals in summer Valakaloornu poyyy.. Bangles slid off... Orthirunnu orthirunnu Brooding..brooding Nizhalu pole chirakodinju Broke wings like a shadow Kaattiladi nalamayi Swung like a flame in the wind Noolu pole nerthupoya chiri marannu poyi Forgot the smile that narrowed to a thread Oro neram thorum neelum Yaamam thorum Through each time through each prolonged hour Ninte Ormayaalerinjidunnu njaan I burn in the heat of your memory Ororo marikarum ninte Mounam pol Enikkaay peyyumennu kathu njaaan Longed that like your silence, each dark cloud would pour down for me Mazhamari veyilaayi Sunlight has replaced the rains Dhinamere kozhiyunnu Many a days pass by Thenni thenni kannil mayum Ninne kanan To see you who keeps slipping off my sight ennum ennum ennum ever and ev...
Read more

Aaro viral meetti song meaning

-
Aaro Viral Meetti Manassin Man Veenayil      Someone strummed on the strings of my heart’s lyre Etho Mizhi Neerin Shruthi Meetunnu Mookam And silently played the note of some pain Thalarum Thanuvodey  Idarum Manamodey  Vida Vaangunna Sandhye O twilight, retreating with fatigued body and strained mind, Virahaadra Aaya Sandhye  Filled with the agony of parting Vennilaavu Polum Ninakkinneriyum Venalaayi Even the pristine moonlight became scorching summer to you  Varna Raaji Meettum Vasantham Varsha Shokhamaayi  The spring that spreads myriad hues too has become melancholy with rain Ninte Aardra Hrudayam Thooval Chilludanja Padamaayi Your tender heart has become a frostbitten portrait Irulil Parannu Murivettu Paadum Oru Paavam Thooval Kiliyai Nee And you…became a bruised nightingale singing in desperation Paathi Maanja Manjil Pathukkey Peythozhinja Mazhayil  In the translucent mist, in the qui...
Read more