Kaathirunnu kaathirunnu song meaning

-
Kathirunnu.. Kathirunnu..
Waiting..Waiting

Puzha melinju kadavozhinju
River thinned.. the river spot is empty

Kalavum kadannu poy…
The era passed by

Venalil dalangal pol
Like petals in summer

Valakaloornu poyyy..
Bangles slid off...

Orthirunnu orthirunnu
Brooding..brooding

Nizhalu pole chirakodinju
Broke wings like a shadow

Kaattiladi nalamayi
Swung like a flame in the wind

Noolu pole nerthupoya chiri marannu poyi
Forgot the smile that narrowed to a thread

Oro neram thorum neelum Yaamam thorum
Through each time through each prolonged hour

Ninte Ormayaalerinjidunnu njaan
I burn in the heat of your memory

Ororo marikarum ninte Mounam pol
Enikkaay peyyumennu kathu njaaan
Longed that like your silence,
each dark cloud would pour down for me

Mazhamari veyilaayi
Sunlight has replaced the rains

Dhinamere kozhiyunnu
Many a days pass by

Thenni thenni kannil mayum Ninne kanan
To see you who keeps slipping off my sight

ennum ennum ennum
ever and ever…

Olam moolum pattil Neengum thonikara
Hey boatman, who moves with the waves melody

Ninte Kootinaay kothichirunnu.. Njaan…
I had always craved your company

Innolam kanapookal eeran Mulamkavil namukaay matramonnu pookkumo
Will the yet unseen flowers bloom only for us in the bamboo woods

Thiri pole kariyunnu
Burning like a vick

Thira pole thirayunnu
Seeking like the waves

Chimmi chimmi nokum neram
While seeking, eyes blinking

Munnil pinnil ennum ennum ennum..
Before, Behind, ever and ever


Comments

  1. TF28 March 2017 at 09:59

    Thanks Manasy for your original link. It doesn't appear to be updated yet with "damp/moist/wet (I agree 'dampened' could be a wrong word) bamboo woods" though.

    Could you also help to translate the old Vayalar-Baburaj-Yesudas song called "Njan ninne premikkunnu maankidave" please? Thanks, TF

    ReplyDelete
  2. Raghu5 June 2017 at 16:28

    wow...thanks for translation....searching for this..
    keep work...keep on work

    ReplyDelete
  3. Unknown26 September 2018 at 00:24

    Lovely song...am dam crazy for ths song

    ReplyDelete
  4. Unknown28 October 2018 at 11:13

    What a translation 🤔

    ReplyDelete
  5. SUBBA13 September 2019 at 06:36

    What a Fantastic Lyrical melody. Rafeeq did a magnificent job in penning this and ofcourse Jayachandran is into his Best Conposition once again. Hats-off 4d Translation.

    ReplyDelete
  6. Unknown18 October 2019 at 20:02

    Melody queen Shreya Ghosal

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Arikil Nee undayirunnenkil translation

-
The whole song can be just put into one line 'I MISS YOU' Arikil neeyundaayirunnenkil... Arikil neeyundaayirunnenkil ennu njaan Oru maathra veruthe ninachu poyi Oru maathra veruthe ninachu poyi For a moment, I simply wished you were near... (Arikil neeyundaayirunnenkil...) Raathri mazha peythu thornna neram The night's rain had just shed Kulir kaatililacharthulanja neram And the thicket of leaves shook in the cool breeze Ittittu veezhum neer thulli than sangeetham Hrithanthikalil padarna neram And as the music of dripping rain spread on the heart strings Kaatharayaayoru pakshiyen jaalaka Vaathilin chaare chilacha neram And a lovelorn bird chirped dearly from my window Vaathilin chaare chilacha neram Oru maathra veruthe ninachu poyi I wished you were near (Arikil neeyundaayirunnenkil...) Mutathu njan natta chambaka thaiyyile Aadhyathe mottu virinja naalill The day the the first buds sprouted on the Champak I had planted in the courtyard Snigdham...
Read more

Aaro viral meetti song meaning

-
Aaro Viral Meetti Manassin Man Veenayil      Someone strummed on the strings of my heart’s lyre Etho Mizhi Neerin Shruthi Meetunnu Mookam And silently played the note of some pain Thalarum Thanuvodey  Idarum Manamodey  Vida Vaangunna Sandhye O twilight, retreating with fatigued body and strained mind, Virahaadra Aaya Sandhye  Filled with the agony of parting Vennilaavu Polum Ninakkinneriyum Venalaayi Even the pristine moonlight became scorching summer to you  Varna Raaji Meettum Vasantham Varsha Shokhamaayi  The spring that spreads myriad hues too has become melancholy with rain Ninte Aardra Hrudayam Thooval Chilludanja Padamaayi Your tender heart has become a frostbitten portrait Irulil Parannu Murivettu Paadum Oru Paavam Thooval Kiliyai Nee And you…became a bruised nightingale singing in desperation Paathi Maanja Manjil Pathukkey Peythozhinja Mazhayil  In the translucent mist, in the qui...
Read more