Iru hrudayangalil onnay song translation
ഇരു ഹൃദയങ്ങളില്‍ ഒന്നായ്‌ വീശീ
നവ്യ സുഗന്ധങ്ങള്‍
Fresh fragrances swept across two hearts alike
ഇഷ്ട വസന്തതടങ്ങളില്‍ എത്തീ
ഇണയരയന്നങ്ങള്‍
Mating swans arrived at their favourite spring banks
കൊക്കുകള്‍ ചേര്‍ത്തു
ചിറകുകള്‍ ചേര്‍ത്തു
കോമള കൂജനഗാനമുതിര്‍ത്തു
Necking and cuddling
They crooned a melodious cooing song
ഓരോ നിമിഷവും ഓരോ നിമിഷവും
ഓരോ മദിരാചഷകം
Each and every moment is a goblet
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ
ദിവസവും
ഓരോ പുഷ്പവിമാനം
Each and every day is a floral aircraft
എന്തൊരു ദാഹം എന്തൊരു വേഗം
എന്തൊരു ദാഹം എന്തൊരു വേഗം
എന്തൊരു മധുരം എന്തൊരുന്മാദം
What a thirst and what pace
What sweetness and what ecstasy
ഇരു ഹൃദയങ്ങളില്‍ ഒന്നായ്‌ വീശീ
നവ്യ സുഗന്ധങ്ങള്‍
ഇഷ്ട വസന്തതടങ്ങളില്‍ എത്തീ
ഇണയരയന്നങ്ങള്‍
വിണ്ണില്‍ നീളെ പറന്നു പാറി
പ്രണയ കപോതങ്ങള്‍
Loving pigeons soared along the sky
തമ്മില്‍ പുല്‍കി കേളികളാടി
തരുണമരാളങ്ങള്‍
Young swans indulged in intimate games
ഒരേ വികാരം ഒരേ വിചാരം
ഒരേ വികാരം ഒരേ വിചാരം
ഒരേ മദാലസ രാസവിലാസം
With the same intention, same intent and the same amorous passion
ഇരു ഹൃദയങ്ങളില്‍ ഒന്നായ്‌ വീശീ
നവ്യ സുഗന്ധങ്ങള്‍
ഇഷ്ട വസന്തതടങ്ങളില്‍ എത്തീ
ഇണയരയന്നങ്ങള്‍
കൊക്കുകള്‍ ചേര്‍ത്തു
ചിറകുകള്‍ ചേര്‍ത്തു
കോമള കൂജനഗാനമുതിര്‍ത്തു
നവ്യ സുഗന്ധങ്ങള്‍
Fresh fragrances swept across two hearts alike
ഇഷ്ട വസന്തതടങ്ങളില്‍ എത്തീ
ഇണയരയന്നങ്ങള്‍
Mating swans arrived at their favourite spring banks
കൊക്കുകള്‍ ചേര്‍ത്തു
ചിറകുകള്‍ ചേര്‍ത്തു
കോമള കൂജനഗാനമുതിര്‍ത്തു
Necking and cuddling
They crooned a melodious cooing song
ഓരോ നിമിഷവും ഓരോ നിമിഷവും
ഓരോ മദിരാചഷകം
Each and every moment is a goblet
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ
ദിവസവും
ഓരോ പുഷ്പവിമാനം
Each and every day is a floral aircraft
എന്തൊരു ദാഹം എന്തൊരു വേഗം
എന്തൊരു ദാഹം എന്തൊരു വേഗം
എന്തൊരു മധുരം എന്തൊരുന്മാദം
What a thirst and what pace
What sweetness and what ecstasy
ഇരു ഹൃദയങ്ങളില്‍ ഒന്നായ്‌ വീശീ
നവ്യ സുഗന്ധങ്ങള്‍
ഇഷ്ട വസന്തതടങ്ങളില്‍ എത്തീ
ഇണയരയന്നങ്ങള്‍
വിണ്ണില്‍ നീളെ പറന്നു പാറി
പ്രണയ കപോതങ്ങള്‍
Loving pigeons soared along the sky
തമ്മില്‍ പുല്‍കി കേളികളാടി
തരുണമരാളങ്ങള്‍
Young swans indulged in intimate games
ഒരേ വികാരം ഒരേ വിചാരം
ഒരേ വികാരം ഒരേ വിചാരം
ഒരേ മദാലസ രാസവിലാസം
With the same intention, same intent and the same amorous passion
ഇരു ഹൃദയങ്ങളില്‍ ഒന്നായ്‌ വീശീ
നവ്യ സുഗന്ധങ്ങള്‍
ഇഷ്ട വസന്തതടങ്ങളില്‍ എത്തീ
ഇണയരയന്നങ്ങള്‍
കൊക്കുകള്‍ ചേര്‍ത്തു
ചിറകുകള്‍ ചേര്‍ത്തു
കോമള കൂജനഗാനമുതിര്‍ത്തു
Comments
Post a Comment