Ponnil kulichu ninnu song translation
Ponnil kulichu ninnu chandrika vasantham..
The spring of moonlight stood bathed in gold
Gandharva gaayakante manthra veena pole
Like the magic lute of the muse
Ninne kurichu njaaan..paadumee raathriyil
Sruthi chernnu...maunam..
Athu nin mandahaasamaayi..priya thozhi....
In this night when I am singing about you
Silence too fell in harmony
And it became your smile my dear
Ponnil kulichu ninnu..chandrikaa vasantham
Pavizham..pozhiyum mozhiyil..
Malar-sharametta mohamaanu njaan
I am the longing smitten by the cupid's dart
Kaanaan..kothi poondanayum
Mridula vikaara binduvaanu njaan
I am the delicate iota of emotion arriving with the desire of meeting you
Ekaantha jaalakam thurakku devi..nilppoooooooooo..........
Nilppoo njaanee nadayil ninne thedi...
Please open the lone window, o goddess,
I stand seeking you at this foyer
(Ponnil kulichu---priya thozhi)
Ponnil kulichu ninnu..chandrikaa vasantham
Aadyam..thammil kandu..
Manimukilaayi parannuyarnnu njaan..
At first, we met,
And I soared up high as a beautiful cloud,
Pinnee...kaanum neram..
Puthu mazha pole peythalinju njaan..
Next when we met, I melted down as fresh rain
Divyaanuraagamaayi pulakam poothu poyi..ozhukuuuuuu........
Ozhuku..sarayoor nadiyaayi raagonmaadam
Raptures bloomed into divine love,
Flow..in ecstatic Melody as river Sarayu..
(Ponnil kulichu---priya thozhi)
Ponnil kulichu ninnu..chandrikaa vasantham........
The spring of moonlight stood bathed in gold
Gandharva gaayakante manthra veena pole
Like the magic lute of the muse
Ninne kurichu njaaan..paadumee raathriyil
Sruthi chernnu...maunam..
Athu nin mandahaasamaayi..priya thozhi....
In this night when I am singing about you
Silence too fell in harmony
And it became your smile my dear
Ponnil kulichu ninnu..chandrikaa vasantham
Pavizham..pozhiyum mozhiyil..
Malar-sharametta mohamaanu njaan
I am the longing smitten by the cupid's dart
Kaanaan..kothi poondanayum
Mridula vikaara binduvaanu njaan
I am the delicate iota of emotion arriving with the desire of meeting you
Ekaantha jaalakam thurakku devi..nilppoooooooooo..........
Nilppoo njaanee nadayil ninne thedi...
Please open the lone window, o goddess,
I stand seeking you at this foyer
(Ponnil kulichu---priya thozhi)
Ponnil kulichu ninnu..chandrikaa vasantham
Aadyam..thammil kandu..
Manimukilaayi parannuyarnnu njaan..
At first, we met,
And I soared up high as a beautiful cloud,
Pinnee...kaanum neram..
Puthu mazha pole peythalinju njaan..
Next when we met, I melted down as fresh rain
Divyaanuraagamaayi pulakam poothu poyi..ozhukuuuuuu........
Ozhuku..sarayoor nadiyaayi raagonmaadam
Raptures bloomed into divine love,
Flow..in ecstatic Melody as river Sarayu..
(Ponnil kulichu---priya thozhi)
Ponnil kulichu ninnu..chandrikaa vasantham........
Comments
Post a Comment