കൈകുടന്ന നിറയെ song translation
കൈകുടന്ന നിറയെ തിരുമധുരം തരും
കുരുന്നിളം തൂവല് കിളിപാട്ടുമായ്
ഇതളണിഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ വരുമോ വസന്തം
With a tiny tender bird's song that serves a handful of delight, will spring arrive along the way strewn with petals..
ഉരുകും വേനല്പ്പാടം കടന്നെത്തുമീ
രാത്തിങ്കളായ് നീയുദിക്കേ
While you emerge as the moon
That transcends the sweltering summer fields
കനിവാര്ന്ന വിരലാല് അണിയിച്ചതാരീ (2)
അലിവിന്റെ കുളിരാര്ന്ന ഹരിചന്ദനം
With benevolent fingers
Who laid this mark of sandal
That has the cool freshness of kindness
മിഴിനീര് കുടമുടഞ്ഞൊഴുകിവീഴും
ഉള്പ്പൂവിലെ മൌനങ്ങളില്
ലയവീണയരുളും ശ്രുതി ചേര്ന്നു മുളാം
ഒരു നല്ല മധുരാഗ വരകീര്ത്തനം
In the silence inside the psyche
Flowin from broken tear drops
I shall hum in harmony with the Veena, a fine melodious composition
കുരുന്നിളം തൂവല് കിളിപാട്ടുമായ്
ഇതളണിഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ വരുമോ വസന്തം
With a tiny tender bird's song that serves a handful of delight, will spring arrive along the way strewn with petals..
ഉരുകും വേനല്പ്പാടം കടന്നെത്തുമീ
രാത്തിങ്കളായ് നീയുദിക്കേ
While you emerge as the moon
That transcends the sweltering summer fields
കനിവാര്ന്ന വിരലാല് അണിയിച്ചതാരീ (2)
അലിവിന്റെ കുളിരാര്ന്ന ഹരിചന്ദനം
With benevolent fingers
Who laid this mark of sandal
That has the cool freshness of kindness
മിഴിനീര് കുടമുടഞ്ഞൊഴുകിവീഴും
ഉള്പ്പൂവിലെ മൌനങ്ങളില്
ലയവീണയരുളും ശ്രുതി ചേര്ന്നു മുളാം
ഒരു നല്ല മധുരാഗ വരകീര്ത്തനം
In the silence inside the psyche
Flowin from broken tear drops
I shall hum in harmony with the Veena, a fine melodious composition
Comments
Post a Comment